über uns 私達のこと

ich3

Andi

Schon seit meiner Kindheit bin ich zutiefst fasziniert von Japan. Neben der japanischen Freundlichkeit hat es mir vor allem die scheinbar angeborene Leidenschaft für Illustration angetan. Letztlich ist japanische Illustration sogar verantwortlich für meine Berufswahl, denn ich bin Motiongraphic Designer und Illustrator.

Aber der Reihe nach: Nach meinem Japanologiestudium in Erlangen habe ich ein Auslandsjahr in Utsunomiya absolviert. Dort lernte ich auch an der Utsunomiya Media Arts, einer Hochschule für Kommunikationsdesign. Das begeisterte mich derart, dass ich schließlich zu Kommunikationsdesign wechselte.

Seit 2010 arbeite ich nun schon als Grafikdesigner in Deutschland (mehr dazu auf meiner Website), aber Japan hat mich nie losgelassen. Privater Tandemunterricht, viele Urlaube in Japan und Freundschaften mit Japanern haben irgendwann dazu geführt, dass ich Haruka kennen lernen durfte. Heute leben wir zusammen und lernen jeden Tag mehr über die eigene Kultur und die des Anderen. Ich finde das extrem spannend und hoffe, in diesem Blog auch Anderen Einblicke in deutsche Merkwürdigkeiten bieten zu können.

Die bemerkt man nämlich erst, wenn man sieht, dass es auch ganz anders geht.


アンディ

子供のころから、日本に深く魅了され続けてきました。日本の特に漫画やゲームへの親しみや憧れは、もともと(おそらく生まれつき)あったイラストに対する興味を、自分にとって不可欠な、情熱のようなものに変えてゆきました。私がいろいろあった末に、今の職業であるグラフィックデザイナーを選んだのも、日本のイラストに出会ったためです。

一応時系列で説明すると…エアランゲンで日本学を基礎教養まで一通り学んだ後、宇都宮で1年間の交換留学をしました。宇都宮で私は日本語や文化だけではなく、「宇都宮メディアアーツ」というコミュニケーションデザインの専門学校で、デザインを学ぶ機会を得ました。このことがきっかけで、ドイツに帰国後、日本学からコミュニケーションデザインに転科しました。

2010年からドイツでグラフィックデザイナーとして働き始めましたが、私と日本との繋がりは、今日まで一度たりとも途絶えることがありませんでした。プライベートでのタンデム授業(二人一組で、お互いの言語を教えあう形式の授業)、日本での休暇、あとはもちろん、日本人の友達たち…そしていつの日か、私は遥と出会い、付き合うに至ったのです。今、私達は一緒に暮らしていて、毎日相手や、自分自身の文化について知識を深めています。この経験はとても楽しいもので、このブログを通して、皆さんともこの面白さを共有できたらいいな、と思っています。


haruka

はるか

4歳から6歳まで、親の仕事の都合でドイツに滞在、それがきっかけで大学在学中にエアランゲンという小さな学生街で一年間の交換留学をしました。そこでアンディと知り合って、付き合うようになり、今は一緒に暮らしています。現在エアランゲン大学でドイツ学を専攻。絶賛ドイツ語勉強中です。趣味は読書、音楽鑑賞、料理…などです。

このブログでは、私とアンディ、つまり(あまり標準的ではないかもしれないですが笑)日本人とドイツ人、それぞれの視点から見た日本とドイツの面白いところ・変なところ・違うところやそれぞれの文化などを紹介していきたいと思います。更新は大体週一回を目安に、とりあえずテーマを決めて二人別々の記事を日本語・ドイツ語バージョンでアップしていこうかな、とおもっています。楽しんでいただけたら幸いです^^


Ich mag Deutschland (Japan natürlich auch) 

Durch die Arbeit meines Vaters habe ich im Alter von vier bis sechs schon einmal in Deutschland gelebt, was letztlich auch dazu geführt hat, dass ich ein einjähriges Austauschstudium in einer kleinen Studentenstadt namens Erlangen gemacht habe. Dort habe ich Andi kennen gelernt, mit dem ich jetzt zusammen lebe. Aktuell studiere ich Germanistik an der FAU und lerne deutsch. Meine Hobbies sind unter anderem Lesen, Schreiben, Musik hören und Kochen.

Mit diesem Blog wollen Andi und ich Witziges, Merkwürdiges und Unterschiede der jeweils anderen Kultur aus unserer individuellen Perspektive als Deutscher, bzw. als Japanerin betrachten.

Wir planen, ungefähr ein mal pro Woche ein gemeinsames Thema zu wählen und dann verschiedene Beiträge auf Deutsch und Japanisch hoch zu laden.

Wenn wir damit auf Interesse stoßen, würden wir uns sehr freuen.